男女动态无遮挡动态图,久久久,被高潮

免费日韩中文字幕高清电影,久久久中文字幕日本无吗,鲁死你资源站亚洲av,蜜桃视频资源在线观看,久久毛片久久,

首頁 >新聞中心 >擇校備考

如何避免陷入“中式翻譯”的坑

發(fā)布時間：2024/11/29 13:53:07

瀏覽次數(shù)：

很多同學可能遇到過一個問題：寫作文或者翻譯的時候覺得自己寫的很不錯，但是老師會說某個句子是中式翻譯，這個時候很多同學會很迷茫，想知道怎么才能避免中式翻譯呢，接下來我們一起來看一些可行的方法。

首先，我們要了解中英文間的差異，不能按照中文的方式過度直譯。

比如：我們學校女生比男生多。

1) Female students in our school are more than male students.

2）There are more female students in our school than male ones.

通過這個例子，我們可以看到第一句存在明顯的直譯，學生翻譯時基本上把每一個中文都找到一個對應的英文單詞，語序也沒有做任何的調整，這樣就會導致“中式翻譯“；反觀第二句用了一個there be句型，就非常符合英語的說話習慣，讀起來也會更加通順一些。

第二，注意固定搭配。眾所周知，中文的固定搭配的形式和英文是不一樣的，所以大家在寫英文句子的時候經(jīng)常會忽略掉固定搭配中的介詞。比如：Most people marry with a person they love.（大多數(shù)人和他們所愛的人結婚了），這里的with其實是多余的，因為marry是個及物動詞。很多同學用中文的思路去寫這個句子很容易會加上一個with，這也是一個容易犯錯的點。

最后，注意文化差異。東西方的文化差異是很明顯的，如果同學們在翻譯句子的時候把中國的傳統(tǒng)文化簡單的根據(jù)字面意思翻譯出來，那么讀者可能會一頭霧水！

比如：清明節(jié)是中國人掃墓的日子。

1）Tomb-Sweeping Day is a day for Chinese people to sweep the tomb.

2）Tomb-Sweeping Day is a day when Chinese people visit the tombs of their ancestors to clean the gravesites.

這個例子中的掃墓是中國的傳統(tǒng)文化，外國友人不太了解這方面的信息，如果像第一句話中直接把掃墓翻譯成sweep the tomb（打掃墳墓），外國友人可能會表示不能理解！這時候最簡單的方法就是把掃墓的具體含義和意義翻譯出來，就可以避免語言不通造成的尷尬。

所以，在中譯英的過程中請同學們牢記我們以上提到的幾點，就可以完美避開“中式翻譯”的坑啦。

贊

分享到：